啊！终于翻完了。

发现翻译小说真的是非常的辛苦呀。

要向工作在翻译领域中的各位致敬呀！

在这里再次感谢各位的支持。

大家都爱NHK呀！^_^

若此篇有幸能得到你的转载的话，烦请注明出处和译者。谢谢。

后记

二十世纪初，日本全国掀起一股“家里蹲”风潮。
因为我是个眼尖的男人，所以我想趁着这股风潮大捞一笔。
“来写本家里蹲小说出名吧!”“用家里蹲小说成为畅销书作家吧！”“然后拿着版税区夏威夷玩吧！”“威基基黄金海岸啊！”
梦想无限扩展。但是，当我提笔开始写的时候，我后悔了。好辛苦呀。
让现实中的家里蹲，写家里蹲小说会变成怎么样？
想当然的，我得拿自己的亲身体验来进行创作。我必须写出自己的经历。
当然能，小说是虚构的，就算其中出现与自己相似的角色，但是他是他，我是我。即使我们口头禅一样，住在同一间公寓，我跟他还是没有任何关系。我们居住的世界不同。

终章　欢迎加入NHK！

春天到来了。
我还是个家里蹲。
——为什么啊！我什么我还蹲在家里！给我差不多一点呀！认真地去工作呀！诸如此类，虽然我对着自己发脾气，但是当然的，我也知道不可能如此简单的摆脱家里蹲。
迫在眉睫的精神症状，逐渐显露的自杀倾向，以及其他的麻烦事（房租涨了，常去的便利店倒闭了），令我非常地郁闷。
啊，明天还要去当警卫打工。麻烦死了。
郁闷的想法令我苦恼起来。

3

我怒气上涌。感觉自己似乎被涮了。我抑制着这种感觉，用尽量温柔的声音开口说道。
“好了，回去吧！很冷呀！”
“我不要”
谁跟你“我不要”啊！你这家伙，耍人也要有个限度呀——
虽然我很想这样骂她，但是我勉强压住了这股冲动，试着回想过去读过的《自虐心理学》这本书。
我记得那本书里记载着这样的内容：“想要自杀的人，其实是希望有人来救他的。希望有人能听他讲话。我们就尽可能坦诚的，用不采取否定意见的温柔态度来听听他的话吧。”
“用坦诚的”
“不采取否定的”
“温柔的态度”

     2

 

除夕前的某日下午，我在市郊的某大型综合医院的前庭里，晃荡着。

小岬就在这里住院。

今天早上，我去了车站前的漫画咖啡屋，从一脸倦意的小岬的叔叔那里，打听到了这个消息。

“……出了这种事，真是对不起呢”

叔叔不知为何向我道歉。

“本来以为她已经没事了。自从她辍学以后，一直都很稳定。甚至到了最近，还表现出了快乐的样子。那大概是回光返照吧。……说起来，你和小岬是什么关系”

我回答了“只是普通朋友”后，就赶忙离开了咖啡屋，来到了这家医院——但是我已经在前庭里晃了将近两个小时了。我夹在出来散步的病人和探病者之中，在从大门通往入口的步行道上来回往复着。

据说精神科开放病房在这所医院的四楼。小岬就住在那里的单人病房中。

她似乎是欲服安眠药自杀的。剂量足以致死。再晚一步就没救了。

为什么小岬手上会有安眠药，到现在都不清楚。

可能，是从附近的精神科拿到的吧。但是，如果没有长时间的接受治疗的话，是不可能拿到足以致死的量的安眠药的。

十章  跳下

 

               1

 

夏天结束了。生活费快用完了。

因为没钱吃饭，所以我只有靠睡觉来忍耐。起来5小时，睡15小时。就按这样的时间比例过活。

起初的三天，就算不吃什么也没关系。只是胃稍稍有点疼罢了。

但是到了第四天，我满脑子都在想着食物的事。

想吃拉面，还想吃咖喱饭。这和意志无关，而是身体迫切的需要卡路里。想要抗拒这种欲望是不可能的。

于是，到了绝食的第五天，我走出了家门。

我用手上仅剩的几百元，买了果酱面包和打工杂志，计划从这天开始打工。

是计日薪的体力劳动。

基本上是负责搬运展览场活动物资，或是帮忙搬家这样的事——工作状况意外的顺利。

虽然有时因为犯错会被上面的人打，但即使如此，体力劳动还是非常的爽。

越是疯狂使用身体脑袋就越空。好多年没有睡过这么好的觉了。

因为卡上欠债的关系，最初的一个月，我连日连夜的工作。我在好几家人力资源公司做了登记，每天都有事情做。

小岬问到。

“喂！你不寂寞吗？”

我转过头，大声回答到。

“不寂寞呀”

“我寂寞啊！”

“我不寂寞”

“骗人”

——暖和明朗的星期天，我和她约会。

这就是一场如同乡下初中生般的健康约会。

搭乘电车离开小镇。到都会去。

人非常的多，我们差点走散。因为我和她都没有带手机，所以一旦走散就麻烦了。在这样的都会里，不可能有再碰面的机会。

——要小心一点。

但是小岬却摇摇晃晃。我也疲劳起来。

“去哪儿？”

“随便”

“午饭呢？”

“刚才一起吃过了吧”

“那么看电影吧”

“嗯”

她似乎还有什么不满。

我用富有朝气的声音向她道谢。

“谢谢！你是我的恩人！……啊，对了。要不要带走我的扬声器？一个人生活肯定很需要的吧。那么就作为礼物——”

“……不是那样的啦”

“那是什么？”

“……”

我耐心的等着她开口。但是小岬什么都没有说，转过身去背对着我。

我站了起来。

说了句“那，再见”就朝公寓走去。

——这时，小岬突然叫住我。

“还是等一下！”

“哈？”

九章 结束的日子

 

         1

 

对家里蹲来说，冬天是很痛苦的。又冷又冻，很不舒服。

对家里蹲来说，春天也是很痛苦的。大家都朝气蓬勃，让人嫉妒。

但是呢，即使是夏天，也是非常痛苦的。

这是蝉鸣吵死人的夏天。就算开着冷气，还是非常的热。是冷气机老化了，还是今年特别的热呢。

总之，就是让人非常的疲惫。

负责人给我出来！虽然想这样叫，但是现在我连这样的精神都没有。我非常的累。我得了夏日倦怠症。食欲不振，精神萎靡。不管喝多少瓶力保美达D，都没法除去这种倦怠感。（注：力保美达D是抗疲劳保健饮料名。）

但是——隔壁的邻居却非常有精神。他变得更加的吵闹。从早到晚都用大音量播放着动画歌曲。

据说他最近每天只睡4个小时。他一边听着动画歌曲，一边努力的进行着创作。他那充满血丝的眼睛闪闪放光，埋头于完全无意义的创作之中。

一天，山崎说道。

          3

 

第二天，我和小岬去街上散步。

蔚蓝的天空，万里无云。

星期六的车站前很多人来来往往，我有些头晕。

按照约定，我们中午一点先在附近的公园碰面，然后就直接去车站——从碰面到现在已经两个小时了。

我们走着。仅仅是不断地走着。

虽然小小岬在右前方为我带路，但是我觉得我们似乎一直在同一个地方打转。

但是小岬的脚步却没有丝毫犹豫。

虽然似乎是存在什么目的地似的——但是我终于忍不住了，问道。

“喂，我们，是朝着什么地方去的吧？”

小岬回过头来。

“……咦？”的回答到。

“就是说，目的地是哪里？”

“就这样走，不行吗？”

我仰望天空。

呵呵，终于回来了。大家元旦快乐吗？

应该很快乐吧。

现在开始就把剩下的小说继续更新完毕了。希望大家多多支持呀。

^_^

元旦要出去玩几天，翻译先暂停几天，放完假回来之后继续更新，谢谢大家的支持。

祝各位元旦快乐，新年快乐！！^_^

 

八章  潜入

 

1

 

大概是跟脑内荷尔蒙的平衡有关吧。每一天就如同连续起伏的波浪一样，焦躁和忧郁不断交替。

即使是想要变得精神起来，但是到了第二天，就会变得非常非常地想死。

本想借助药物的力量强使自己紧张起来，但是随着时间的流逝，果然还是啊啊，不行了！

过去的耻辱，对未来的不安，以及其他的诸多的恐怖一齐向我袭来。正是由于高压的反弹，才令我感到非常的忧郁。

本来应该充分习惯了小岬的咨询的，但是今晚却不知害怕着什么。原因不明的不安感，将我完全包裹起来。而无法了解那个不安的原因，使我更加的恐惧起来。

几分钟后，我被小岬轻轻的拍打着。即使是被女孩子拍打，但是由于和山崎打斗过，我的身体已经破破烂烂了。骨头发出巨响。

“——！”

小岬发出不成声音的喊叫声，拍打着我。

总之我点了下头。

小岬又更加猛烈的拍了我数十下后，终于安定了下来。

——总之。

3

 

山崎一个人做起了游戏。我也使用写到途中的剧本，一个人继续向着游戏制作而努力起来。用前些日子买的幻觉剂使脑细胞进入状态，无言的只顾对着电脑。

这也是一种逃避现实的形态吗。实际上已经到晚期了。

但是——一边用着幻觉剂，一边进行游戏制作，这样真的可行吗？

我从山崎的背后，看了看他的电脑的显示器。

“.……”

显示器上，紧凑的排满了用细小字体书写的大量文章。

‘由痛苦不安的地狱最底层的奈落等操纵的巨大组织，就是我们的敌人，而将那些敌人打倒并且得到女主角的爱，就是这个游戏的使命！但是敌人是用眼睛看不见的，他们的所在之处也无从知晓，所以要小心了！暗箭难防哟，危险危险——’

“……这是什么”我问道。

山崎将椅子一转，回过头来。

瞳孔完全张开了。嘴唇向上弯到了极限。脸上浮出令见者感到恐惧的，危险的笑容。

　　　　　　　　２

可是我没有死。
虽然我过着最坏的家里蹲生活，但是即使如此，基本上，要与人见面的约定这样的事，该有的还是有的。
公寓外面已经没什么人了，晚饭在肚子里被慢慢分解――也就是说到晚上了。
一到了晚上，我就会出去。就会，向着附近的公园，走去。
初夏的夜风沁人心脾。
坐在长椅上仰望的话，就能看到天空中的月亮，还有星星。
这时，一只黑猫在我眼前悠闲地走过。它那反射着街灯的灯光的眼睛，闪闪发亮。
-------啊，入夜了啊。
确实已经入夜了。而小岬就在这夜幕中的公园里。

真的非常感谢各位的支持，小说的翻译现在终于可以再次开始了。这次更新到了七章的第2 节。 还把以前的一些错别字作了修改。今天开始基本每天更新了，欢迎大家光临啊。

10月份台湾出了台版的《欢迎加入NHK》，可惜我没有买，虽然现在有中文版的书了，但是为了有始有终，我还是决定以我的文笔继续翻译下去（当然肯定是比不过台版的翻译的）。若是大家觉得还行，欢迎继续支持呀！

谢谢！^_^

要准备等级考试了，所以小说的翻译只能等到考试以后了。

感谢各位的支持，谢谢！^_^

　　七章　旋转岩石

　　　　　　　　　１

不知是什么时候被社会的精神所逼迫――有着这样感觉的夏天。

不知是什么时候被关在了不可能逃脱的牢笼之中――有着这样感觉的七月。

嚷着“Help me－！”寻求着救助。但是，爱，梦想和希望，努力，友情和胜利，肯定不会救助我们。好难受啊。

比如说山崎的叫喊。